[:ja]
シェルターボランティア体験記
＜NPO法人ファミーユ - 名古屋市＞
- こうやって生きていくんだよ -
老犬シェルターは、不思議で、ホンワカして、そして、切ない。
初めてシェルターを訪れた時、そこには不思議な空間が広がっていた。
老犬たちは、「あんた誰？」というそぶりも見せず、私にはほとんど無関心。
それでも何回も訪れると、「来たの？」って感じで挨拶してくれるようになり、
なかにはソヨソヨと尻尾を振ってくれるワンコもでてきた。そんな老犬たちの
ゆるーい感情表現が、シェルターのほんわかした温かさを醸し出しているのだろう。
そんなまったりとしたシェルターでも悲しい事が起きる。老犬ゆえの宿命だけど、
午前中は元気に歩いていたのに、夕方にはあっけなく亡くなってしまう。
あまりにも早い体の変化に、もっと早く異常に気づけなかったのかと悔しい思いを
何度かした。
老犬達は病気や障害をそのまま受け入れ、穏やかに生きている。そして、
彼らのほんわかした温かさがボランティアを癒してくれる。これって、老犬達が、
人生の先輩として「こうやって生きていくんだよ」と教えてくれているような気がする。
シェルターボランティア 深津喜明
- This is how we live out our lives -
Experiences shared from visits to the dog shelter
<Incorporated Non-profit Organization (NPO) “Famille” in Nagoya, Aichi, Japan>
- This is how we live out our lives -
The Famille shelter for senior dogs is a warm and fuzzy, yet a sentimental place.
When I first visited the shelter, a strange feeling hit me. Without the slightest intention
of asking me who I was, the dogs hardly showed interest in me. Yet, after a number of visits,
some of them started greeting me as if to say “hi there, you’re back again”. There were even
doggies that approached me wagging their tails. I guess this loose way of expressing their
emotion helps create this sense of warm-heartedness at the shelter.
However sad things do happen too. We all know that even dogs do not live forever.
There were times that those good old doggies who were walking with me in the morning
suddenly passed away on the same day in the evening. Why was I not able to detect the quick
changes in their body? It was not just once that I regretted.
Dogs in old age with illness and disability accept their fate. Their gentleness brings us volunteers
a sense of relief.
I feel like these senior dogs are teaching us that “this is how we are supposed to live out our lives.”
Shelter Volunteer Mr. Yoshiaki Fukatsu
(Translated by Ms. Yuria Elvinia)
收容所自愿活动者体验记
＜NPO法人家族 - 名古屋市＞
- 就这样活下去 -
老狗收容所有着不可思议、平静温和、又令人悲伤的气氛。
第一次到收容所的时候，那里有着让人不可思议的空间。
那些老狗们对我，并没有「你是谁」？的样子，几乎对我毫无关心。
但是，去了数回后，就像在问「来了？」似的来打招呼，其中还有轻轻甩尾巴的狗。
或许就是这些老狗们的淡淡的感情表现，造出了收容所的平静温和的温暖气氛。
在这悠闲的收容所内也会发生令人伤心的事情。可以说是老狗的宿命吧，上午还走得好好的，在傍晚的一瞬间就死去。
对于它们这么快的身体变化，未能尽早发现异常，后悔过好多次。
老狗们接受着疾病和残疾，平平静静的生存着。它们的平静温和的感觉温暖着自愿活动者的心。仿佛老狗们作为人生的前辈在教我们「就这样活下去」似的。
收容所自愿活动者 深津喜明
（译者：金美仙）
보호소 자원봉사 체험기
＜NPO법인가족 - 나고야시＞
― 이렇게 살아 가는 거다 ―
노견보호소는 신기하고 온화하면서 슬프기도 하였다.
처음 보호소에 갔을때, 거기는 신기한 공간같은 느낌이 들었다.
노견들은 나한테 “누구세요?”하는 표정도 없이 무관심이였다.
하지만,몇번인가 가보니 “ 오셨어요? ” 하는것처럼 인사를 해주고 살랑갈랑 꼬리를 흔들어 주는 개도 있었다.그런 노견들의 담담한 감정표현이 보호소의 따뜻한 분위기를 만들고 있는것 같았다.
이처럼 느긋한 보호소에서도 때로는 가슴 아픈 일이 발생한다.노견의 숙명이라고 하지만, 오전까지 씩씩하게 뛰여단니던 개가 저녁에 깜박 죽어버린다.
너무나 빠른 몸의 변화에 좀 더 일찍 알아채주지 못해서 몇번이나 유감스러운 경험을 했었다.
노견들은 병과 장애를 그대로 받아드리면서 조용히 살아가고 있다.그들의 온화한 분위기가 자원봉사들의 마음을 달래주고 있다.이것은 마침 노견들이 인생의 선배로 “이렇게 살아 가는 거다 ”라고 가르쳐 주고있는것 같았다.
보호소자원봉사 흐까쯔요시아끼
(번역： 김미선)
[:]
